Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
1 Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Золотая песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо на Тебя уповаю!
Михтам Давида. Храни меня, Бог, ибо на Тебя полагаюсь!
2 Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Ты же сказал Господу: "Ты Владыка мой! Но не от Тебя блага мои!
Сказала ты (душа моя) Господу: господин мой Ты, нет у меня (иного) блага - только от Тебя.
3 К святым, которые на земле, и к дивным [Твоим] - к ним все желание мое.
Но от святынь, что на земле, - они властвуют над тем, что необходимо мне!"
К святым, которые на земле, - велико стремление мое к ним.
4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Как не умножайте идолов, как не подносите им даров, я не возолью возлияний им кровавых, я не произнесу имен их моими устами!..
Пусть умножатся страдания тех, что поспешают к (Богу) другому; не буду участвовать в возлияниях их кровавых и не произнесу имена их устами своими.
5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Господь - моя доля, моя чаша! Ты расширил надел мой!
Господь - доля моя и чаша (участь) моя, Ты споспешествуешь судьбе моей.
6 Межи мои прошли по прекрасным [местам], и наследие мое приятно для меня.
Надел выпал мне прекрасный, владения мои великолепны!
Наделы выпали мне в приятных (местах), и наследие мое прекрасно для меня.
7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
Благословляю Господа за то, что научил меня; и почки мои наставляли меня по ночам.
Благословлю Господа, который советовал мне, и ночами наставляли меня почки (нутро) мои.
8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Всегда представляю Господа пред собой; Он по правую руку от меня; не споткнусь!
Представляю Господа пред собой всегда; ибо (когда Он) справа от меня - не пошатнусь!
9 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
Поэтому радуется сердце мое, торжествует печень моя и тело мое пребывает в безопасности.
Поэтому радуется сердце мое, веселится слава (душа) моя, и плоть моя пребывает в спокойствии.
10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
Ибо Ты не выдашь души моей преисподней, не дашь преданному Тебе увидеть погибель.
Ибо не оставишь Ты душу мою для преисподней, не дашь (душе) благочестивого Своего увидеть могилу.
11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Укажи мне дорогу жизни к вечной полноте радости пред лицом Твоим. Блага в деснице Твоей!
Ты укажешь мне путь жизни, полнота радостей пред Тобой, блаженство в деснице Твоей вовек.
Из еврейских толкований:
В этом псалме говорится, что счастье выпадает в удел тому, кто во всем полагается на Всевышнего, и что совершенный человек постоянно чувствует близость Творца.
8-й стих. "Всегда представляю Господа перед собой" - это великое правило Торы, касающееся поведения праведника. Поведение человека, который считает, что он один, отличается от поведения человека в присутствии Царя царей. Человек, который ощущает присутствие Царя небесного рядом с собой, не побоится насмешек окружающих при исполнении заповедей. А так как Творец стоит справа от меня, и я знаю это, то никогда не пошатнусь (Рамбам и ША). "Всегда представляю Господа передо мной" - эту надпись вешают в синагогах, и она всегда должна быть перед глазами всякого человека, стремящегося к праведности.
7-й и 9-й стихи. "Почки… сердце… печень… тело" - в книге Псалмов каждый орган имеет свою символику. Почки - подают тихий, неслышный совет; сердце - принимает решение; печень - символизирует связь внутреннего мира человека с внешним, а потому часто обозначает такие понятия, как "репутация", "слава"; а тело - связано с поведением, с поступками в этом мире.
Наталия Минаева,
Рига, Латвия
"Он ввел меня в дом пира, и знамя Его надо мною - любовь". Песня Песней 2:4
Любовь Моя - поэзия души...и это все о Нем
Прочитано 4242 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Покрытые Его благодатью? - Наталия Минаева Да благословит вас Бог!
А это из проповеди К.Кульман
Вам не помогут ни Бог, ни люди, если вы уйдете в себя и будете думать только о себе. Ни лекарства, ни мои советы, ни проповеди, ни ваши знания не смогут вам помочь, пока вы сами не предпримете определенные действия. Пока вы остаетесь в своем замкнутом мирке, вам не помогут ни люди, ни Бог. Поэтому, чтобы вам не пропасть окончательно, выйдите из заточения, в которое сами себя поместили. Выберитесь из темницы собственного эгоизма, иначе никогда не увидите победы.
Я поняла, что легкие победы — это дешевые победы. Лишь за трудную победу стоит сражаться. И порой это сражение становится жаркой и жестокой схваткой. Зато именно такая победа будет иметь наибольшую ценность. Я знаю об этом из личного опыта. В пути мои ноги спотыкались о камни, и это закаляло меня. Трудности и испытания, которые одолевали меня, когда я чувствовала себя полностью раздавленной и захлестнутой бушующими волнами проблем, были моей Гефсиманией, благодаря которой во мне формировался мужественный характер и доверие Богу. А за победу, достающуюся дешево, не стоит и сражаться. В самый трудный час, в самом глубоком подземелье Господь может и хочет даровать благодать и победу.
Давайте немного поразмышляем вместе. Знаете ли вы, что Мильтон написал «Потерянный рай», когда был слеп? Он не позволил недугу украсть у него победу. Другой человек, сломав ногу, был прикован к постели. Однажды, лежа в кровати и рассматривая обои, он решил попробовать себя в качестве художника и впоследствии очень в этом преуспел. Он тоже обрел благодать в свой самый трудный час. Эти два человека могли потерпеть неудачу, проходя через трудности, но все же одержали победу.
Один поэт на первом же своем выступлении был осмеян публикой. Этот провал был особенно мучителен для него. Но вместо того, чтобы сдаться, он отправился домой и написал величайшую поэму о том, как принять вызов и жить, побеждая. Эта поэма привлекла внимание другого человека, лежащего в больнице. Он потерял обе ноги и обе руки. Он был настолько взволнован, что впоследствии стал известным оратором. Все эти люди нашли благодать даже в тесном подземелье обстоятельств.
Как-то я услышала о женщине-враче, ноги которой в детстве были парализованы в результате серьезной болезни. Когда она подала заявление о зачислении в один из американских медицинских университетов, ей отказали, сказав, что в таком состоянии она никогда не сможет заниматься медициной. Опустила ли она руки? Нет! У нее были все причины это сделать — сломаться и разочароваться в жизни. Но она поехала в Китай и получила медицинскую степень там. Более того, она была признана лучшей студенткой курса. Не остановившись на достигнутом, она вернулась в университет, где ей ранее отказали в зачислении, и сдала там государственный экзамен. Сейчас она является практикующим врачом в одном из медицинских учреждений для детей-инвалидов и работает, сидя в своем кресле-каталке.
Чудо начинается изнутри, а не снаружи. Легкие победы— дешевые победы. Бороться стоит лишь за те, которые достаются с большим трудом. Тропа из розы лепестков—удел трусливых слабаков, отважных дух всегда силен, чтоб одолеть тернистый склон.
